近代用語集

ㄅ
暴虎馮河>暴虎馮河/ぼうこひょうが
暴虎馮河，死而無悔者，吾不與也。必也臨事而懼，好謀而成者也。
抱怨>小言/こごと、不満/ふまん、文句/もんく、不平/ふへい、叱る/しかる(譴責)
筆墨淋漓>淋漓たる筆墨/りんりたるひつぼく
不共戴天>不倶戴天/ふぐたいてん
八卦>デマゴギー>(徳)Demagogie)
扇動(せんどう)や扇動政治(せんどうせいじ)を意味する。昭和初期頃より「デマ」という略語で使われるようになった。一般的には「悪意を持って広められる噂話」など、「何らかの意図を持って流布される偽情報」の意味として使われる。
(略)デマ
邊做事邊吃飯>ながら食い
例如:邊看電視邊吃飯、邊聊邊吃之類的行為

ㄆ
ㄇ
冒出的釘子容易被打>出る杭は打たれる/でるくいはうたれる
ㄈ
粉身碎骨>骨身惜しまず/ほねみおしまず
ㄉ
ㄊ
提倡>謳う/うたう
天真爛漫>天真爛漫/てんしんらんまん

ㄋ
怒髮衝冠>怒髪天(=冠)を衝く/どはつてんをつく

ㄌ
流言>デマゴギー>(徳)Demagogie)
(略)デマ
流言飛語>デマゴギー>(徳)Demagogie)
扇動(せんどう)や扇動政治(せんどうせいじ)を意味する。昭和初期頃より「デマ」という略語で使われるようになった。一般的には「悪意を持って広められる噂話」など、「何らかの意図を持って流布される偽情報」の意味として使われる。
(略)デマ
魯魚焉馬>魯魚焉馬/ろぎょえんば
落差>段違い/だんちがい
(類)雲泥/うんでい、月と鼈/つきとすっぽん、天と地/てんとち、雲壌/うんじょう

ㄍ
隔靴搔癢>隔靴掻痒/かっかそうよう、もどかしい、苛立たしい/いらだたしい
隔岸觀火>対岸の火事/たいがんのかじ
搞定>完結/かんけつ
各式各樣>多種多様/たしゅたよう
故人>馴染み
過猶不及>(英)Too much of one thing is good for nothing.>過ぎたるは猶及ばざるが如し/すぎたるはなおおよばざるがごとし
人體的新陳與代謝、攝取的養分、細胞的酸鹼等，過猶不及會導致疲累、生病、死亡。

ㄎ
ㄏ

劃清界限>一線を画する/いっせんをかくする
境界線を引いてくぎりをつける。はっきり区別する。「保守派とは一線を画する」

揮灑自如>揮灑甚だ自由/きさいはなはだじゆう

ㄐ
精緻>(英)refine>リファイン
洗練すること。また、精製すること。「―されたスタイル」
緊繃>強張る/こわばる
盡然>尽くめ/ずくめ
謹慎言行>行い(おこない)を嗜み(たしなみ)なさい
僵硬>強張る/こわばる
臉色變得難看、精神緊繃

ㄑ
牽手>馴染み

ㄒ
顯然>嘸/さぞ
宣導>謳う/うたう

ㄓ
招牌商品>定番商品

嶄露頭角/ㄓㄢˇㄌㄡˋㄊㄡˊㄐㄧㄠˇ>頭角(とうかく)を現わす

ㄔ
常客>常客、常連、常連客、馴染み
倡導>謳う/うたう
暢銷商品>定番商品

ㄕ
煽動>デマゴギー>(徳)Demagogie)
扇動(せんどう)や扇動政治(せんどうせいじ)を意味する。昭和初期頃より「デマ」という略語で使われるようになった。一般的には「悪意を持って広められる噂話」など、「何らかの意図を持って流布される偽情報」の意味として使われる。
(略)デマ
生效>発効/はっこう
法律や規則などの効力が発生すること。「条約が―する」
(反)失効/しっこう

ㄖ
熱賣商品>定番商品

ㄗ
走火入魔>迷妄(に取り付かれる)

ㄘ
蒼勁雄健>雄健蒼勁/ゆうけんそうけい
璀璨>(英)refine>リファイン
洗練すること。また、精製すること。「―されたスタイル」

ㄙ
ㄚ
ㄛ
ㄜ
ㄝ
ㄞ
ㄟ
ㄠ
ㄡ
ㄢ
ㄣ
ㄤ
ㄥ
ㄦ
ㄧ
一帆風順>順風満帆/じゅんぷうまんぱん>Problem free
謠言>デマゴギー>(徳)Demagogie)
扇動(せんどう)や扇動政治(せんどうせいじ)を意味する。昭和初期頃より「デマ」という略語で使われるようになった。一般的には「悪意を持って広められる噂話」など、「何らかの意図を持って流布される偽情報」の意味として使われる。
(略)デマ
養生>摂生/せっせい
飲食などを慎み、健康に注意すること。養生。「医者の注意を守り―する」

ㄨ
無>無し/なし、無/む
「none」はいくつか？という問いに対して「無い」の場合
「N/A」not applicableの略、問いに対して「該当しない」の場合
「Nil」noneのくだけた言い方。
無師自通>独学/どくがく(独習/どくしゅう)大成/たいせい>selftaught

ㄩ